Police have made a significant breakthrough in a case that has haunted Austin, Texas, for three decades, linking the notorious…